1
00:00:00,293 --> 00:00:06,692
బ్లూ-రే రిప్ @ 24 fps
దిద్దుబాటు (ఇటాలిక్ మరియు సబ్సింక్
:...::: soundfusion :::...:
https://subscene.com
2
00:00:47,293 --> 00:00:50,234
ఆగస్టు 20, 1890 - మార్చి 15, 1937.
3
00:00:50,334 --> 00:00:56,618
చాలా మంచి హారర్ రైటర్.
4
00:00:57,251 --> 00:01:02,118
ఉత్తమమైనది. చాలా వరకు.
5
00:01:38,683 --> 00:01:44,180
పాట్రిక్కి ఒక సూచన వచ్చింది
ఏదో జరగబోతోందని.
6
00:01:45,543 --> 00:01:48,786
తల్లిదండ్రులకు ఎలా చెప్పగలిగాడు
అన్ని విపత్తుల గురించి?
7
00:01:48,886 --> 00:01:52,102
ఈథర్లో మరియు ప్రతి ధూళి మేఘంలో.
8
00:01:52,251 --> 00:01:57,666
పాట్రిక్ ఎప్పుడూ చూశాడు,
మరియు అతను మాత్రమే ఉన్నట్లు అనిపించింది.
9
00:01:57,766 --> 00:02:03,399
ఏడవ రోజు సాయంత్రం
అతను వారి రాకను గ్రహించగలిగాడు.
10
00:02:03,499 --> 00:02:09,245
సంధ్య గాలిలో ఏదో
గుసగుసలాడింది: ఈ రాత్రి ఇది జరగబోతోంది.
11
00:02:09,460 --> 00:02:12,758
మరుసటి రోజు తెరవబడింది
అతని తల్లి తలుపు.
12
00:02:12,858 --> 00:02:15,867
అక్కడ అస్సలు ఏమీ లేదు.
13
00:02:15,967 --> 00:02:21,210
పాట్రిక్ విలియం వార్డ్ యొక్క మూత్రం యొక్క జాడ
ఖాళీ గదికి దారితీసింది...
14
00:02:21,310 --> 00:02:25,735
...చీకట్లో మింగేసింది
అతని చివరి రాత్రి.
15
00:02:25,835 --> 00:02:27,377
ముగింపు.
16
00:02:29,055 --> 00:02:31,360
గీజ్.
- ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.
17
00:02:31,460 --> 00:02:35,494
అది మీ ఉత్తమమైన వాటిలో ఒకటి.
- మీరు ప్రతిసారీ చెబుతారు, అమ్మ.
18
00:02:35,594 --> 00:02:37,693
ఈసారి నా ఉద్దేశ్యం.
- నిజమా?
19
00:02:37,793 --> 00:02:41,137
నేను ఆకర్షించబడ్డాను, ఆకర్షించబడ్డాను.
భయపడ్డాను.
20
00:02:41,237 --> 00:02:43,677
ఇది కేవలం...
- లవ్క్రాఫ్ట్.
21
00:02:43,777 --> 00:02:48,419
నాకు తెలుసు. అతనికి చాలా ఎక్కువ, అవునా?
నేను ఇంకా నా స్వంత వాయిస్ని కనుగొనలేదు.
22
00:02:48,519 --> 00:02:50,833
అవును, అంతే.
-వెరా.
23
00:02:50,933 --> 00:02:53,817
నా సోదరి విచిత్రం.
- మళ్ళీ కాదు.
24
00:02:53,917 --> 00:02:58,309
బెత్, నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు
మీరు మీ రోజులు గడుపుతున్నారని...
25
00:02:58,409 --> 00:03:02,473
... ఆ చెత్త వ్రాస్తున్నాను.
- అది మీకు అర్థం కాలేదు.
26
00:03:02,573 --> 00:03:05,738
మీ కథకి అర్థం ఏమిటి?
- వారు భయానకంగా ఉండాలి.
27
00:03:05,838 --> 00:03:09,346
నువ్వు నా సోదరి అని భయంగా ఉంది.
బాయ్ఫ్రెండ్ దొరకడం అదృష్టం.
28
00:03:09,446 --> 00:03:12,280
చాలు.
- నాకు ఫ్రెంచ్ రాదు.
29
00:03:14,555 --> 00:03:17,416
రాస్తూ ఉండండి.
- మరియు నేను సరిపోకపోతే?
30
00:03:17,516 --> 00:03:19,872
మీరు ఉన్నారు.
31
00:03:20,115 --> 00:03:23,044
నువ్వు మాత్రం చెప్పు
ఎందుకంటే నువ్వు నా తల్లివి.
32
00:03:26,063 --> 00:03:27,685
అది ఏమిటి?
33
00:03:36,946 --> 00:03:38,668
తిట్టు.
34
00:03:56,305 --> 00:03:58,857
సరే, మిత్రమా.
35
00:04:04,461 --> 00:04:08,591
గ్రేట్, వెరా. చాలా మనోహరమైనది.
- ఫ్రెంచ్ లేదు, అమ్మ.
36
00:04:14,807 --> 00:04:19,799
ఘోస్ట్ల్యాండ్
37
00:04:24,766 --> 00:04:30,511
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? పచ్చగా ఉంది.
అందరూ ఇష్టపడతారు
38
00:04:33,585 --> 00:04:35,800
అవును, సమస్య లేదు.
39
00:04:36,444 --> 00:04:39,292
మీకు మంచి పాతకాలపు కారు ఉంది.
40
00:04:40,186 --> 00:04:44,211
అమ్మ మరియు నేను పాత వస్తువులను ప్రేమిస్తాము.
-మీరు ఇప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నారా?
41
00:04:44,311 --> 00:04:47,515
మేము ఇక్కడకు వెళ్తున్నాము
అత్త క్లారిస్సే ఇంట్లో నివసిస్తున్నారు.
42
00:04:47,615 --> 00:04:50,351
ఆమె సమీపంలో నివసిస్తుందా?
- నాకు తెలియదు.
43
00:04:50,451 --> 00:04:54,515
ఆమె చనిపోయింది. ఆమె కోడలు
నా తల్లి బంధువు నుండి.
44
00:04:54,615 --> 00:04:58,369
క్లారిస్ జోర్డాన్.
ఆ వెర్రి వృద్ధ ఫ్రెంచ్ మహిళ...
45
00:04:58,469 --> 00:05:03,525
తిట్టు. ఇప్పుడు ఇక్కడ వాసన వస్తుంది
వారమంతా నెయిల్ పాలిష్.
46
00:05:03,779 --> 00:05:07,243
స్టోర్ చూడండి, మిస్ జోర్డాన్.
47
00:05:08,506 --> 00:05:10,432
చక్కని రంగు.
48
00:05:15,657 --> 00:05:18,727
హారర్ పుస్తకాలు
49
00:05:44,185 --> 00:05:48,482
ఫ్యామిలీ కిల్లర్ స్ట్రైక్స్
ఐదవ సారికి
50
00:05:52,793 --> 00:05:54,391
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
51
00:05:55,984 --> 00:05:57,049
మీరు ఏమి చదువుతున్నారు?
52
00:05:57,149 --> 00:06:00,559
మీకు నచ్చని కథ.
- అది మీకు ఎలా తెలుసు?
53
00:06:01,373 --> 00:06:03,201
ఇక్కడ ఎవరూ లేరా?
54
00:06:04,128 --> 00:06:07,762
ఓ దేవుడా, దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.
- ఆమె వెంటనే తిరిగి వస్తుంది.
55
00:06:11,101 --> 00:06:13,800
నా దేవా, నేను భయంకరంగా ఉన్నాను.
56
00:06:15,062 --> 00:06:17,078
ఇది దేని గురించి?
57
00:06:17,178 --> 00:06:22,255
ఒక చొరబాటుదారుని గురించి. చంపేస్తాడు
తల్లిదండ్రులు మరియు కుమార్తెలను విడిచిపెడతారు.
58
00:06:22,355 --> 00:06:25,809
వాళ్లంతా మీ వయసు వాళ్లే.
- మరియు?
59
00:06:25,909 --> 00:06:28,145
ఆమెతో పాటు ఇంట్లోనే ఉంటాడు.
60
00:06:28,245 --> 00:06:31,638
తల్లిదండ్రుల మృతదేహాలతో పాటు.
- మీరు దానిని తయారు చేస్తున్నారు.
61
00:06:31,738 --> 00:06:33,257
ఆడపిల్లలా?
62
00:06:35,092 --> 00:06:36,620
వెళ్దాం.
63
00:06:49,358 --> 00:06:53,714
యేసు క్రీస్తు.
రాబ్ జోంబీ ఇల్లు.
64
00:06:55,069 --> 00:06:57,024
ఆమె దీన్ని ఇష్టపడుతుంది.
65
00:06:57,124 --> 00:07:00,690
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.
- ఇది మీ మెదడు యొక్క పొడిగింపు.
66
00:07:01,675 --> 00:07:04,653
ఇది మీ ఉద్దేశ్యం కాదు.
- బెడ్ రూములు మేడమీద ఉన్నాయి.
67
00:07:04,753 --> 00:07:08,000
అతను వృద్ధ మహిళల వాసన.
- ఇది అచ్చు, వెరా వంటి వాసన.
68
00:07:08,100 --> 00:07:10,124
అవును, అదే నేను చెప్పాను.
69
00:07:11,899 --> 00:07:16,260
ఆ బొమ్మలన్నింటినీ చూడండి.
- దానితో ఆడటానికి నన్ను ఎప్పుడూ అనుమతించలేదు.
70
00:07:16,360 --> 00:07:18,888
ఆమె సమస్య ఏమిటి?
71
00:07:20,890 --> 00:07:23,722
ఇది పని చేస్తుందా?
- నం.
72
00:07:26,948 --> 00:07:28,555
బింగో.
73
00:07:31,452 --> 00:07:35,508
అంత కళాత్మకంగా ఉండకండి
మరియు కేవలం ల్యాప్టాప్ను ఉపయోగించండి.
74
00:07:35,608 --> 00:07:39,910
ఎప్పుడూ.
- ఇక్కడ ఫ్లీ మార్కెట్ లాగా ఉంది.
75
00:07:41,079 --> 00:07:45,294
ఆమె తన కోసం కొనుగోలు చేసి ఉంటుందా?
- పాత మహిళలు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
76
00:07:45,618 --> 00:07:49,093
చైనీస్ పజిల్ బాక్స్.
- ఏమిటి?
77
00:07:49,305 --> 00:07:53,114
ఇది అద్దం కంటే ఎక్కువ,
చివరకు ఒక పెట్టె. నేను దాని గురించి చదివాను.
78
00:07:53,605 --> 00:07:56,460
ఎక్కడో ఒకచోట ఉండాలి
రహస్య బటన్గా ఉండండి.
79
00:08:09,008 --> 00:08:10,560
యేసు.
80
00:08:14,589 --> 00:08:17,078
ఇది మీకు నచ్చిందా?
- లేదు.
81
00:08:32,632 --> 00:08:36,120
వెరా, దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- అలాంటిది ఎవరు కొనుగోలు చేస్తారు?
82
00:08:36,220 --> 00:08:38,378
మీ అత్త క్లారిస్సే.
83
00:08:39,776 --> 00:08:41,195
తేనె?
84
00:08:42,735 --> 00:08:44,296
తేనె?
85
00:08:44,921 --> 00:08:46,374
బెత్?
86
00:08:47,399 --> 00:08:48,919
పర్వాలేదు.
87
00:08:50,798 --> 00:08:52,665
ఓ, హనీ.
88
00:08:53,219 --> 00:08:56,754
అయితే ఇది మంచిది.
అందుకే నువ్వు చాలా పాలిపోయి కనిపించావు.
89
00:08:56,854 --> 00:08:59,575
ఆమె వద్ద ఏమి ఉంది?
- ఏమీ లేదు.
90
00:08:59,873 --> 00:09:03,937
ఆమె ఇప్పుడు మీలాగే ఉంది.
- బాగానే ఉంది.
91
00:09:04,037 --> 00:09:07,580
మీ సమయస్ఫూర్తి చాలా బాగుంది.
-వెరా.
92
00:09:19,745 --> 00:09:22,354
ఆమె బాగుందా?
- ఇప్పుడు మీరు అడుగుతున్నారు?
93
00:09:22,454 --> 00:09:27,921
మీరు ఆమెకు సహాయం చేసి ఉండవచ్చు.
- ఎందుకు? ఆమెకు మీరు ఉన్నారు, సరియైనదా?
94
00:09:29,753 --> 00:09:34,446
ఆమె అలాంటి కథలు ఎందుకు రాస్తుంది?
ఆమె రక్తాన్ని తట్టుకోలేకుంటే?
95
00:09:34,546 --> 00:09:39,976
ఆమెకు ఎగరాలంటే భయం. ఆమె భయపడుతోంది
అబ్బాయిలు మరియు ఆమె స్వంత నీడ కోసం.
96
00:09:44,781 --> 00:09:47,599
నేను మరుసటి రోజు ఏదో కనుగొన్నాను
మీరు ఏమి నమ్మరు.
97
00:09:47,699 --> 00:09:50,536
నాకు ఆటలు ఆడాలని అనిపించడం లేదు.
98
00:09:51,594 --> 00:09:54,229
ఆమెతో ఒక ఇంటర్వ్యూ.
99
00:09:54,329 --> 00:09:59,360
ఒకదానిలో వలె అనేక టైప్ చేసిన పేజీలు
పత్రిక. ఆమె ప్రతిదీ తయారు చేసింది.
100
00:09:59,460 --> 00:10:04,774
ఆమె ప్రముఖ రచయిత్రి
ఆమె పుస్తకాల గురించి అడిగారు.
101
00:10:04,874 --> 00:10:06,755
ఆమె మేల్కొలపాలి.
102
00:10:06,855 --> 00:10:10,363
తెలుసుకోవడం మంచిది
మీరు మీ సోదరిని ప్రేమిస్తున్నారని.
103
00:10:11,291 --> 00:10:14,946
మీ బాయ్ఫ్రెండ్ అక్కడ లేనందున మీరు కోపంగా ఉన్నారు.
- ఏమైనా, అమ్మ.
104
00:10:15,046 --> 00:10:17,303
మరియు మేకప్ తొలగించండి.
105
00:10:26,905 --> 00:10:28,503
ఫక్ ఆఫ్.
106
00:10:29,100 --> 00:10:33,230
తిట్టు.
మీరు ఆమెను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.
107
00:10:37,876 --> 00:10:39,677
బెత్ తిట్టు.
108
00:10:43,501 --> 00:10:45,076
తిట్టు.
109
00:11:01,498 --> 00:11:07,527
అమ్మా? మీ పురాతన దీపం ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
- నేను మేడమీద ఉన్నాను.
110
00:11:07,678 --> 00:11:12,075
మీకు ఇష్టమైన రచయితతో, నాకు తెలుసు.
మీ పురాతన దీపం ఎక్కడ కావాలి?
111
00:11:12,175 --> 00:11:13,838
మీ గదిలో.
112
00:11:16,983 --> 00:11:20,199
మీరు నా మాట విన్నారా?
- అవును.
113
00:11:29,014 --> 00:11:33,995
ఆ తలుపు మీద సులభం.
- మీరు నా పడకను ఆస్వాదిస్తున్నారా?
114
00:11:35,858 --> 00:11:39,231
ఇది మీది.
మరియు ఇది కూడా.
115
00:11:39,331 --> 00:11:42,706
మీ Cthulhu షిట్ ఇక్కడ ఉండదు.
తీసుకెళ్ళండి.
116
00:11:44,479 --> 00:11:47,505
మీరు ఏదైనా మంచివారైతే మీరు చనిపోతారు
మీ సోదరికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నారా?
117
00:11:47,605 --> 00:11:50,946
అలా కావచ్చు.
- మీరు భరించలేనివారు.
118
00:11:52,975 --> 00:11:54,527
నా నుండి కాదు.
119
00:11:59,808 --> 00:12:01,500
అది పాత ఇల్లు.
120
00:12:05,743 --> 00:12:09,537
అమ్మా, ఇది నా గది.
లవ్క్రాఫ్ట్ జూనియర్కి సహాయం చేయండి.
121
00:12:09,637 --> 00:12:11,021
యేసు.
122
00:12:15,741 --> 00:12:17,292
మృదువైన.
123
00:12:33,789 --> 00:12:39,223
జేన్? ఏమిటి?
- నేను మీ మాట వినలేను. హలో?
124
00:12:41,999 --> 00:12:46,215
హలో?
జేన్, నేను మీ మాట వినలేను.
125
00:13:18,980 --> 00:13:23,399
అమ్మా?
మీరు విన్నారా? అమ్మా?
126
00:15:57,016 --> 00:15:59,974
అతను కేవలం బొమ్మలతో ఆడాలని కోరుకుంటాడు.
127
00:16:09,605 --> 00:16:11,407
నావైపు చూడకు.
128
00:17:34,776 --> 00:17:37,055
నా మాట వినండి, బెత్.
129
00:17:37,238 --> 00:17:42,664
నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.
పరుగు, ప్రియతమా. ఫ్లైట్.
130
00:17:43,605 --> 00:17:45,531
నం.
131
00:18:07,607 --> 00:18:09,713
నం.
132
00:18:10,169 --> 00:18:11,713
పుత్రుడు.
133
00:18:43,458 --> 00:18:45,353
అమ్మ.
134
00:18:50,098 --> 00:18:54,548
అమ్మ. నం.
135
00:19:00,872 --> 00:19:05,876
నం.
- బెత్, తేనె. ఇక్కడికి రండి.
136
00:19:05,976 --> 00:19:09,766
పర్వాలేదు.
అంతా బాగానే ఉంది.
137
00:19:11,056 --> 00:19:13,240
అంతా బాగానే ఉంది.
138
00:19:16,788 --> 00:19:19,914
నేను నేలమాళిగలో ఉన్నాను.
- నాకు తెలుసు.
139
00:19:20,014 --> 00:19:23,112
వెరాతో.
- అయిపోయింది. సరేనా?
140
00:19:23,212 --> 00:19:26,472
ఇది చాలా వాస్తవమైనది.
- ఇదంతా చాలా కాలం క్రితం.
141
00:19:40,758 --> 00:19:43,864
CO1 వద్ద ఇది ఒక అందమైన ఉదయం.
142
00:19:45,156 --> 00:19:49,715
తిరిగి కూర్చుని ఆనందించండి
చికాగో యొక్క శాస్త్రీయ సంగీత స్టేషన్.
143
00:20:32,986 --> 00:20:35,952
అవునా?
- ఇది జెర్రీ.
144
00:20:37,799 --> 00:20:41,747
క్షమించండి, ఆమె ప్రస్తుతం మాట్లాడలేరు.
- నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి.
145
00:20:41,847 --> 00:20:43,969
నేను ఆమెకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
- ఐదు రెట్లు టర్నోవర్.
146
00:20:44,069 --> 00:20:45,981
నన్ను క్షమించు?
- ఐదు రెట్లు ఎక్కువ.
147
00:20:46,081 --> 00:20:49,067
ఆమె రాస్తున్నారా?
- అయితే.
148
00:20:49,167 --> 00:20:53,242
ఈ రాత్రికి మేమంతా ఉంటాం.
- నేను ఆమెకు చెబుతాను.
149
00:20:53,342 --> 00:20:57,562
నేను ఆమెకు ఇప్పుడే చెబుతాను. ధన్యవాదాలు.
- నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
150
00:20:58,686 --> 00:21:02,943
ఈ రాత్రికి అందరూ వస్తున్నారు.
మీ పుస్తకాలను ఆకర్షణీయంగా అమ్ముతున్నారు.
151
00:21:03,043 --> 00:21:04,659
వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.
152
00:21:04,842 --> 00:21:08,110
వారికి అమ్మంటే చాలా ఇష్టం.
- మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
153
00:21:08,210 --> 00:21:12,479
నేను సంఖ్యలను ద్వేషిస్తున్నాను.
- కానీ అవి చాలా పెద్దవి.
154
00:21:16,035 --> 00:21:17,946
మరియు వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.
155
00:21:18,261 --> 00:21:22,208
హలో, నేను ఆమెకు చెప్పాను.
156
00:21:22,308 --> 00:21:25,864
ఈ రాత్రి అతిథి వివరించబడింది
భయానక మాస్టర్ లాగా.
157
00:21:25,964 --> 00:21:29,051
ఆమె తాజా పుస్తకం:
ఘోస్ట్ల్యాండ్లో జరిగిన సంఘటన.
158
00:21:29,151 --> 00:21:33,965
కేవలం రెండు వారాలు మాత్రమే మరియు ఇది ఇప్పటికే సిద్ధంగా ఉంది
బెస్ట్ సెల్లర్ జాబితాలో అగ్రస్థానంలో ఉంది.
159
00:21:34,065 --> 00:21:38,801
ఆమె మనతో ఉండడం మన అదృష్టం...
టెలివిజన్లో చాలా అరుదుగా కనిపిస్తుంది.
160
00:21:38,901 --> 00:21:40,655
ఎలిజబెత్ కెల్లర్.
161
00:21:41,066 --> 00:21:44,935
మిమ్మల్ని కలవడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
- ఇది కూడా గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
162
00:21:45,035 --> 00:21:49,563
ఘోస్ట్ల్యాండ్లో జరిగిన సంఘటన
ఇది ఇప్పటివరకు మీ అత్యంత వ్యక్తిగత పుస్తకం.
163
00:21:49,663 --> 00:21:54,036
మరియు మీ కుటుంబానికి ఒక రకమైన నివాళి.
- అది నిజమే.
164
00:21:54,136 --> 00:21:57,620
నీకు, నీ చెల్లికి ఏమైంది?
యుక్తవయసులో జరిగిందా?
165
00:21:57,980 --> 00:22:04,160
పుస్తకం ఆత్మకథనా అని అడుగుతున్నారా?
- ఇది చాలా నిజం అనిపిస్తుంది.
166
00:22:04,260 --> 00:22:09,508
వివరాలు చాలా తీవ్రంగా ఉన్నాయి, ప్రశ్న.
మీరు ఈ పుస్తకం ఎందుకు రాశారు?
167
00:22:09,710 --> 00:22:13,011
పిచ్చిగా ఉండకుండా ఉండటానికి.
- నిజంగా?
168
00:22:14,709 --> 00:22:18,069
అంటే,
వ్రాయడానికి మంచి కారణం ఉందా?
169
00:22:18,169 --> 00:22:20,645
ఆమె వెరా మరియు నా గురించి చెబుతూనే ఉంది.
170
00:22:20,745 --> 00:22:23,884
నా రక్షణాత్మక వైఖరి
అందరూ గమనించారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
171
00:22:24,411 --> 00:22:26,579
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.
172
00:22:26,751 --> 00:22:29,904
మీ రహస్య మార్గంలో
నువ్వు బాస్వా?
173
00:22:30,004 --> 00:22:33,333
నువ్వు మాత్రం చెప్పు
ఎందుకంటే మీరు నా పెద్ద అభిమాని.
174
00:22:33,433 --> 00:22:34,891
మీరు చెప్పింది నిజమే.
175
00:22:35,378 --> 00:22:38,569
నువ్వు ఇంకా చాలా చిన్నవాడివి.
ఎలా అనిపిస్తుంది...
176
00:22:38,669 --> 00:22:44,148
నేను హార్లెక్విన్ని పడుకోబెడుతున్నాను.
మీరు దీన్ని నిజంగా మళ్లీ చూడాలనుకుంటున్నారా?
177
00:22:44,454 --> 00:22:47,560
ఇది మీ కొడుకును చాలా తక్కువగా ఇబ్బంది పెట్టవచ్చు.
178
00:22:49,209 --> 00:22:53,044
వాడు ఇందులో పడుకోడు కదా?
- అతను ఆ దుస్తులు ఇష్టపడతాడు.
179
00:22:56,254 --> 00:22:58,453
మీరు చూడండి, వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.
180
00:23:03,692 --> 00:23:05,055
హలో?
181
00:23:07,242 --> 00:23:08,540
హలో?
182
00:23:09,269 --> 00:23:13,614
హలో?
-బెత్? దయచేసి, తిరిగి రండి.
183
00:23:13,714 --> 00:23:15,899
వెరా?
- తిరిగి రండి.
184
00:23:17,011 --> 00:23:19,890
అమ్మ మీతో ఉందా?
- వారు ఇంట్లో ఉన్నారు.
185
00:23:19,990 --> 00:23:22,165
వెరా, నా మాట వినండి.
- మీరు నా మాట వినలేరు, బెత్.
186
00:23:22,265 --> 00:23:25,599
నేను మీ మాట వింటాను.
- నన్ను విడిచిపెట్టకు, బెత్.
187
00:23:25,699 --> 00:23:28,402
అమ్మ ఉందా?
వెరా...
188
00:23:29,991 --> 00:23:33,574
మీ అమ్మ ఆమెతో ఉంది, సరియైనదా?
- ఆమె ఉండాలి.
189
00:23:34,751 --> 00:23:37,870
తీయండి.
బిజీ.
190
00:23:38,733 --> 00:23:41,005
సరే. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
191
00:23:49,034 --> 00:23:51,008
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- నాకు తెలియదు.
192
00:23:51,108 --> 00:23:54,446
వెరాలో మరొకటి ఉండవచ్చు
భ్రమలు.
193
00:23:54,546 --> 00:23:58,193
కానీ అమ్మ సమాధానం చెప్పదు
మరియు నాకు మళ్ళీ ఆ కలలు ఉన్నాయి
194
00:23:58,293 --> 00:24:03,669
ఏదో సరిగ్గా లేదు. వారికి ఎప్పుడూ ఒకటి లేదు
ఉండవలసి ఉంటుంది. ఇది వెరాకి సహాయం చేయదు
195
00:24:03,769 --> 00:24:08,419
ఆమె ఆసుపత్రిలో ఉండాలి.
- సరే. మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు కాల్ చేయండి
196
00:24:08,519 --> 00:24:11,445
నేను చేస్తాను.
- మరియు జాగ్రత్తగా ఉండండి.
197
00:24:35,448 --> 00:24:38,532
ఇక్కడ? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.
198
00:24:56,461 --> 00:24:58,078
అమ్మా?
199
00:25:03,378 --> 00:25:04,755
అమ్మా?
200
00:25:09,827 --> 00:25:11,272
అమ్మా?
201
00:25:12,846 --> 00:25:14,155
బెత్?
202
00:25:15,418 --> 00:25:19,045
ఓ బొమ్మ.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
203
00:25:20,293 --> 00:25:23,093
వస్తానని ఎందుకు చెప్పలేదు?
- వెరా నన్ను పిలిచాడు.
204
00:25:23,193 --> 00:25:28,005
ఆమె అరిచింది మరియు కనెక్షన్ చనిపోయింది.
తిరిగి కాల్ చేయడం సాధ్యపడలేదు.
205
00:25:28,105 --> 00:25:31,027
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియలేదు.
- దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
206
00:25:31,127 --> 00:25:34,445
అంతా ఓకేనా?
- అవును, ఆమె విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది.
207
00:25:35,264 --> 00:25:37,846
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
208
00:25:39,154 --> 00:25:42,860
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
- మీరు అస్సలు మారలేదు.
209
00:25:42,960 --> 00:25:44,660
మార్గం లేదు.
210
00:26:12,328 --> 00:26:15,255
ఇల్లు ఇప్పటికీ సరిగ్గా అలాగే ఉంది.
211
00:26:16,766 --> 00:26:20,104
మీరు ఇంకా జీవిస్తున్నారు
అత్త క్లారిస్సే శైలిలో.
212
00:26:20,204 --> 00:26:23,427
ఫర్వాలేదు.
నేను చాలా వరకు అమ్మాను.
213
00:26:24,018 --> 00:26:25,072
అవునా?
214
00:26:25,172 --> 00:26:28,058
నేను చెప్పేది మీరు ఎప్పటికీ నమ్మరు
పురాతన బొమ్మల కోసం.
215
00:26:28,158 --> 00:26:33,286
నిజమేనా?
- నేను ఇప్పుడు మొత్తం ఇంటిని పునరుద్ధరించగలను.
216
00:26:34,790 --> 00:26:38,607
మీరు నా డబ్బు తీసుకోలేదా?
- సహజంగా.
217
00:26:41,076 --> 00:26:45,745
ఓహ్, బెత్.
నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.
218
00:26:46,280 --> 00:26:49,480
సరిపోకపోతే చెప్పండి.
219
00:26:49,677 --> 00:26:53,274
అలా ఎందుకు అన్నానో నాకే తెలియదు.
మీరు ఇప్పటికే నన్ను పాడు చేస్తున్నారు.
220
00:26:53,374 --> 00:26:56,947
నేను నీ కూతురిని.
నేను నిన్ను పాడు చేయను, నేను...
221
00:26:57,384 --> 00:27:00,830
హనీ...
- క్షమించండి, నేను ఊహిస్తున్నాను.
222
00:27:04,550 --> 00:27:07,357
నీకు నా మీద కోపం లేదా?
- నేను ఎందుకు చేయాలి?
223
00:27:07,457 --> 00:27:12,094
ఎందుకంటే నేను నిన్ను వెరాతో ఇక్కడ వదిలిపెట్టాను ...
- నన్ను చూడు.
224
00:27:12,206 --> 00:27:16,304
నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టలేదు.
మీరు మీ స్వంత జీవితాన్ని గడపడానికి బయలుదేరారు.
225
00:27:16,404 --> 00:27:22,257
అది చాలా సాధారణం. అర్థమైందా?
మీ కన్నీళ్లను ఆరబెట్టండి. అలా అయితే.
226
00:27:23,495 --> 00:27:25,344
టోస్ట్ చేద్దాం.
227
00:27:31,061 --> 00:27:32,401
ఇక్కడ.
228
00:27:38,133 --> 00:27:40,951
మీరు సాధారణ బీర్ ఎప్పటి నుండి తాగుతున్నారు?
229
00:27:52,493 --> 00:27:54,169
తిట్టు.
230
00:27:55,243 --> 00:27:58,068
తలుపు పైన కీ.
- మీరు ఆమెను లాక్ చేస్తున్నారా?
231
00:27:58,168 --> 00:28:00,747
లేదు, ప్రియమైన. ఆమె స్వయంగా చేస్తుంది.
232
00:28:01,540 --> 00:28:05,083
ఆమె కీని అక్కడ దాచింది.
నేను ఒక కాపీని తయారు చేసాను.
233
00:28:06,865 --> 00:28:12,440
వెరా డార్లింగ్?
దాస్తున్నావా?
234
00:28:13,682 --> 00:28:15,135
వెరా?
235
00:28:19,076 --> 00:28:22,456
ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రి.
అల్మారాలో వదిలేశారు.
236
00:28:23,899 --> 00:28:26,277
వెరా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
237
00:28:27,756 --> 00:28:29,489
డార్లింగ్?
238
00:28:29,589 --> 00:28:33,136
ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రి, బెత్.
వెరా?
239
00:28:37,585 --> 00:28:41,951
నాకు సహాయం చెయ్యి.
-వెరా. అమ్మ.
240
00:28:42,998 --> 00:28:45,644
ఆమె కాళ్ళు పట్టుకోండి.
త్వరపడండి.
241
00:28:45,918 --> 00:28:50,635
బేత్, త్వరపడండి.
ఆమె కాళ్ళు పట్టుకోండి. పర్వాలేదు.
242
00:28:53,137 --> 00:28:54,735
నం.
243
00:28:55,711 --> 00:28:58,411
పర్వాలేదు.
గదిలోకి ప్రవేశించండి.
244
00:29:01,727 --> 00:29:07,067
నాకు సహాయం చెయ్యి.
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, వెరా. పర్వాలేదు. ప్రశాంతత.
245
00:29:08,104 --> 00:29:11,179
ప్రశాంతత.
ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రిని పొందండి, బెత్.
246
00:29:11,565 --> 00:29:16,008
నన్ను చూడు.
అయిపోయింది ప్రియతమా.
247
00:29:16,108 --> 00:29:20,732
అయిపోయింది.
బాగా చేసారు. అయిపోయింది.
248
00:29:20,832 --> 00:29:24,140
ఇంకెప్పుడూ నన్ను బాధపెట్టకు.
- ఎవరూ మిమ్మల్ని బాధపెట్టరు.
249
00:29:24,240 --> 00:29:26,117
నా సోదరి.
250
00:29:29,552 --> 00:29:31,024
బెత్
251
00:29:32,766 --> 00:29:35,943
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, వెరా.
- ఆమె నిన్ను చూస్తుంది.
252
00:29:36,043 --> 00:29:38,497
వెరా...
- ఆమె నిన్ను చూస్తుంది.
253
00:29:48,422 --> 00:29:51,114
ఈ పుస్తకానికి ప్రేరణ ఏమిటి?
254
00:29:51,214 --> 00:29:55,137
ఇది నా చదువు సమయంలోనే మొదలైంది
సోర్బోన్లో
255
00:29:55,237 --> 00:29:59,471
నేను పారిస్లోని గ్యాలరీలకు వెళ్లాను...
256
00:29:59,571 --> 00:30:04,281
...మరియు నేను వచ్చాను
ప్రదర్శనను సందర్శించండి...
257
00:30:04,381 --> 00:30:06,206
పర్వాలేదు.
258
00:30:07,074 --> 00:30:08,532
ఇక్కడికి రండి.
259
00:30:08,663 --> 00:30:11,794
మరియు నేను లోపలికి వెళ్ళాను
మరియు ఒక బంచ్ చూసింది...
260
00:30:11,894 --> 00:30:17,586
...బయటి కళలా అనిపించేది, అది
వింతగా ఉంది, ఇది కొంచెం అస్పష్టంగా ఉంది.
261
00:30:23,532 --> 00:30:25,552
ఇది కష్టం, సరియైనదా?
262
00:30:26,595 --> 00:30:28,146
నాకు తెలుసు.
263
00:30:39,915 --> 00:30:42,057
ఎలా నిలుచున్నావు అమ్మా?
264
00:30:44,100 --> 00:30:48,691
గత వారం నేను ఆమెను నా గదిలో కనుగొన్నాను.
హీటర్తో ముడిపడి ఉంది.
265
00:30:49,866 --> 00:30:52,394
అన్నట్టుగా అరిచింది...
266
00:30:53,001 --> 00:30:56,529
నేను తిరగవలసి వచ్చింది
అక్కడ ఎవరూ లేరా అని చూడటానికి.
267
00:30:58,460 --> 00:31:00,036
నేను ఏమి చేయగలను?
268
00:31:01,066 --> 00:31:03,734
నువ్వు ఏమీ చేయలేవు, బెత్.
269
00:31:06,582 --> 00:31:10,359
ఆమె ఎప్పుడూ ఆ రాత్రి బస చేస్తుంది
పునశ్చరణ.
270
00:31:12,001 --> 00:31:13,443
ఇక్కడికి రండి.
271
00:31:23,191 --> 00:31:24,808
పర్వాలేదు.
272
00:33:09,442 --> 00:33:14,016
నాకు సహాయం చేయండి
273
00:33:29,187 --> 00:33:30,452
వెరా?
274
00:33:53,926 --> 00:33:56,336
నన్ను ఒంటరిగా చనిపోతావా?
275
00:33:57,957 --> 00:34:00,828
నం.
- ఒంటరిగా కాదు?
276
00:34:01,756 --> 00:34:04,370
మీరు చనిపోవడం లేదు, వెరా.
277
00:34:10,251 --> 00:34:14,857
వారు నన్ను శిక్షిస్తారు
మరియు మీరు అక్కడ లేరు.
278
00:34:15,368 --> 00:34:21,159
నేను కదిలాను మరియు వారు నన్ను కాల్చారు.
నేను అరుస్తున్నాను మరియు వారు ...
279
00:34:21,599 --> 00:34:24,755
దయచేసి.
280
00:34:26,958 --> 00:34:32,063
నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, దయచేసి వారికి చెప్పండి
నేను చెడ్డ అమ్మాయిని కాదు అని.
281
00:34:32,163 --> 00:34:35,780
వినండి.
- నేను వారిని కించపరచాలని అనుకోలేదు.
282
00:34:35,880 --> 00:34:40,987
ఇకపై నన్ను శిక్షించవద్దని చెప్పండి.
- మీరు ఏ తప్పు చేయలేదు.
283
00:34:41,087 --> 00:34:44,564
అని చెప్పు...
- ఇది మీ తప్పు కాదు.
284
00:34:48,686 --> 00:34:52,697
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- వెరా, ఇది కేవలం అమ్మ, వెరా ...
285
00:34:56,543 --> 00:35:00,766
ట్రక్.
ఓహ్ మై గాడ్.
286
00:35:03,683 --> 00:35:05,429
ట్రక్.
287
00:35:28,992 --> 00:35:30,325
అమ్మా?
288
00:35:57,368 --> 00:36:01,247
వెళ్ళిపో.
మీరు త్వరగా లేచారు.
289
00:36:01,501 --> 00:36:02,943
అవును.
290
00:36:03,941 --> 00:36:06,015
యూజీన్ వచ్చాడా?
291
00:36:06,793 --> 00:36:09,437
ఈ ఇంట్లో చాలా చెత్త.
292
00:36:10,347 --> 00:36:15,140
అతను మీకు బిల్లు ఇచ్చాడా?
- నేను అతనిని కూడా చూడలేదు.
293
00:36:19,000 --> 00:36:21,707
విహారయాత్రకు ఎంత అందమైన రోజు.
294
00:36:47,349 --> 00:36:50,000
మీరు ఇప్పటికీ బేత్ లాగా వాసన పడుతున్నారు.
295
00:36:50,100 --> 00:36:54,867
ఆ వాసన నన్ను పిచ్చెక్కించింది.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
296
00:36:54,967 --> 00:36:58,236
నేను నిన్ను తినాలి.
మీరు మరియు వెరా.
297
00:36:58,336 --> 00:37:00,443
కాబట్టి మీరు నాతో ఉండిపోయారు ...
298
00:37:00,543 --> 00:37:04,743
మరియు నా అమ్మాయిలతో ఒక్క అబ్బాయి కూడా లేడు
దగ్గరికి వచ్చాడు.
299
00:37:05,116 --> 00:37:09,488
తాగడం మానేయండి.
- నా కుమార్తెల మాంసం.
300
00:37:09,918 --> 00:37:12,378
మీరు అసభ్యకరంగా మాట్లాడుతున్నారు.
301
00:37:16,641 --> 00:37:21,833
నువ్వు బాగున్నావా అమ్మా?
- దేవా, నేను భయంకరంగా ఉన్నాను.
302
00:37:24,722 --> 00:37:31,714
నీ టాలెంట్ ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో నాకు తెలియదు.
మీరు మీ స్వంత ప్రపంచాలను సృష్టించుకోండి.
303
00:37:32,360 --> 00:37:35,810
ఆ ఇడియట్ మీ తండ్రి నుండి కాదు.
అది ఖచ్చితంగా.
304
00:37:41,759 --> 00:37:47,341
ఇది ఇంకా బాధిస్తుందా?
- ఏదీ నిజంగా బాధించదు.
305
00:37:50,311 --> 00:37:54,948
నువ్వు ఇంకా అందంగా ఉన్నావు అమ్మ.
- నేను చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ...
306
00:37:55,048 --> 00:38:00,518
...ఘోస్ట్ల్యాండ్లో జరిగిన సంఘటన
మీ ఉత్తమ పుస్తకం.
307
00:38:01,371 --> 00:38:05,321
మీరు చదివారా?
- సహజంగా.
308
00:38:06,001 --> 00:38:09,903
ఇది చాలా బాగుంది, అది నన్ను కలవరపెట్టింది.
309
00:38:10,003 --> 00:38:15,669
నేను మీకు పంపలేదు ఎందుకంటే...
- మీరు లవ్క్రాఫ్ట్ కంటే మెరుగైనవారు.
310
00:38:17,710 --> 00:38:20,316
బెత్, నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.
311
00:38:22,210 --> 00:38:26,105
మీరు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
312
00:39:11,000 --> 00:39:13,008
నాకు సహాయం చేయండి
313
00:39:23,968 --> 00:39:25,629
నాకు సహాయం చేయండి.
314
00:39:40,034 --> 00:39:41,382
వెరా
315
00:39:44,058 --> 00:39:45,890
పర్వాలేదు.
316
00:39:50,046 --> 00:39:52,870
వెరా, ఫర్వాలేదు.
పర్వాలేదు.
317
00:39:54,147 --> 00:39:57,269
వెరా, మీరు ఏమి చేసారు?
318
00:39:57,444 --> 00:39:59,808
వెరా, నన్ను చూడు.
319
00:40:00,420 --> 00:40:04,245
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
320
00:40:05,878 --> 00:40:07,575
కీ ఎక్కడ ఉంది?
321
00:40:19,750 --> 00:40:21,033
నం.
322
00:40:24,896 --> 00:40:26,315
వెరా?
323
00:40:30,376 --> 00:40:34,802
దయచేసి వినండి. తలుపు తెరవండి.
ఆపు.
324
00:40:41,043 --> 00:40:45,826
తలుపు తెరవండి.
దయచేసి, వెరా.
325
00:40:52,592 --> 00:40:54,057
వెరా?
326
00:41:27,086 --> 00:41:28,599
అమ్మా?
327
00:41:41,717 --> 00:41:46,052
కీ ఎక్కడ ఉంది?
వెరా తనను తాను లాక్ చేసుకుంది.
328
00:41:46,152 --> 00:41:50,995
బెడ్ రూమ్ కీ ఎక్కడ ఉంది?
- కీ లేదు.
329
00:41:51,272 --> 00:41:56,035
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను, బాస్టర్డ్.
-వెరా?
330
00:41:57,554 --> 00:41:59,034
వెరా?
331
00:42:03,270 --> 00:42:05,222
నం.
332
00:42:10,668 --> 00:42:13,641
డర్టీ బాస్టర్డ్, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
333
00:42:17,293 --> 00:42:19,250
పుత్రుడు.
334
00:42:39,308 --> 00:42:43,125
అమ్మ, అంబులెన్స్కి కాల్ చేయండి.
వెరా?
335
00:42:47,196 --> 00:42:49,646
కింద ఉండు, సరేనా?
336
00:42:57,128 --> 00:43:01,399
పర్వాలేదు.
ఇక్కడ ఇలా.
337
00:43:01,793 --> 00:43:04,211
అంబులెన్స్ దారిలో ఉంది.
338
00:43:06,688 --> 00:43:12,614
నువ్వు అలా ఎందుకు చేశావో నాకు తెలుసు.
మీ సోదరి నుండి మీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు.
339
00:43:14,112 --> 00:43:16,455
నేను వారి కోసం రోడ్డు పక్కన వేచి ఉంటాను.
340
00:43:16,555 --> 00:43:19,716
లేకుంటే దారి తప్పుతుంది.
- అమ్మ?
341
00:43:19,816 --> 00:43:22,756
ఆమెతో ఉండండి మరియు నా కోసం వేచి ఉండండి.
342
00:43:24,042 --> 00:43:29,258
అమ్మా, నువ్వు ఇప్పుడేం చెప్పావు?
- ఆమె మాట వినవద్దు.
343
00:44:02,750 --> 00:44:04,700
నాతో ఉండు.
344
00:44:05,710 --> 00:44:07,660
నాతో ఉండు.
345
00:44:13,246 --> 00:44:14,712
వెరా?
346
00:44:16,793 --> 00:44:18,704
నేను మీ మాట వినగలను.
347
00:44:20,876 --> 00:44:26,247
వెరా, నేను మీ మాట వింటాను.
దయచేసి నాతో ఉండండి.
348
00:44:33,085 --> 00:44:36,003
మేము మీ సోదరిని విచ్ఛిన్నం చేసాము.
349
00:44:38,988 --> 00:44:42,164
మరియు ఇప్పుడు ఇది మీ వంతు.
350
00:45:56,159 --> 00:45:57,640
అమ్మా?
351
00:47:10,659 --> 00:47:12,155
అమ్మా?
352
00:47:13,768 --> 00:47:15,171
అమ్మా?
353
00:47:17,784 --> 00:47:19,413
అమ్మా?
354
00:47:24,500 --> 00:47:25,827
అమ్మా?
355
00:48:31,915 --> 00:48:33,435
వెరా?
356
00:48:54,710 --> 00:48:56,894
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?
357
00:48:58,960 --> 00:49:01,550
ఇప్పుడు అర్థమైందా బేత్?
358
00:49:04,597 --> 00:49:07,383
మీరు ఏమి చేసారు?
- వారు నన్ను విచ్ఛిన్నం చేశారు.
359
00:49:07,483 --> 00:49:10,239
మరియు ఇప్పుడు వారు మీతో ఆడుతున్నారు.
-వెరా...
360
00:49:10,339 --> 00:49:13,851
అతను నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు.
- వెర్రి స్త్రీ.
361
00:49:13,951 --> 00:49:16,602
మీరు ఏమి చేసారు? నిష్క్రమించు.
- నేను కాదు.
362
00:49:16,702 --> 00:49:18,596
ఆపు, బెత్.
363
00:49:18,918 --> 00:49:21,385
మేల్కొలపండి, బెత్.
364
00:49:22,460 --> 00:49:27,761
ఒక్కసారి పారిపోకండి.
వాస్తవికతను అంగీకరించండి.
365
00:49:27,861 --> 00:49:29,811
తిరిగి రండి.
366
00:49:33,582 --> 00:49:36,927
బెత్, మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.
367
00:49:43,839 --> 00:49:46,401
బెత్, నా మాట వినండి.
368
00:49:46,501 --> 00:49:51,945
ఏమి జరిగిందో అంగీకరించండి.
సత్యాన్ని ఎదుర్కోండి.
369
00:49:53,764 --> 00:49:57,096
అమ్మా?
- ఆమె ఇకపై ఏమీ చేయలేకపోయింది.
370
00:50:04,335 --> 00:50:10,097
అమ్మ చనిపోయింది, బెత్.
అవును, ఆమె చేసింది, ఆమె మరణించింది.
371
00:50:16,011 --> 00:50:19,821
వారు ఆమెను చంపారు.
ఆమె చనిపోయింది.
372
00:50:21,556 --> 00:50:23,930
నన్ను క్షమించండి.
373
00:50:31,293 --> 00:50:34,785
నాకు తెలుసు. ఆమె చనిపోయింది.
374
00:50:36,918 --> 00:50:39,785
మీరు ఆమెను వెళ్లనివ్వాలి.
375
00:50:49,415 --> 00:50:52,076
మేము ఒకరినొకరు మాత్రమే కలిగి ఉన్నాము.
376
00:50:57,936 --> 00:51:00,511
మేము ఒకరినొకరు మాత్రమే కలిగి ఉన్నాము.
377
00:51:24,626 --> 00:51:26,544
మీరు తిరిగి వచ్చారా?
378
00:51:28,172 --> 00:51:31,224
బెత్?
మీరు తిరిగి వచ్చారా?
379
00:51:49,205 --> 00:51:52,336
మీరు వారితో నిజమే అన్నట్లుగా మాట్లాడారు.
380
00:51:54,511 --> 00:51:59,901
మరియు అమ్మకు.
నువ్వు నన్ను పిచ్చివాడిలా చూసావు.
381
00:52:00,001 --> 00:52:02,133
నువ్వు నా మాట వినలేదు.
382
00:52:04,086 --> 00:52:05,911
మీరు వెళ్ళిపోయారు.
383
00:52:07,168 --> 00:52:10,029
నిన్ను ఎలా తిరిగి తీసుకురావాలో నాకు తెలియలేదు.
384
00:52:56,335 --> 00:52:59,368
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను, వెరా.
385
00:53:03,241 --> 00:53:09,274
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను, వెరా.
386
00:54:05,793 --> 00:54:09,094
ఇప్పుడు లేవండి.
మనం దాచుకోవాలి.
387
00:54:11,418 --> 00:54:13,000
ఇక్కడ.
388
00:54:13,432 --> 00:54:16,583
ఇది ఒక ఆట
మనం దాచాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.
389
00:54:16,683 --> 00:54:20,141
శ్రద్ధగా వినండి.
అతను మిమ్మల్ని పైకి తీసుకెళ్తే..
390
00:54:20,777 --> 00:54:27,242
...అప్పుడు కదలకండి. మరియు ఏడవకండి.
అతను మీకు ఏమి చేసినా.
391
00:54:27,342 --> 00:54:29,523
అప్పుడు అతను వెనక్కి తీసుకుంటాడు.
392
00:54:31,538 --> 00:54:36,027
నేను అతనిని తన్నినప్పుడు
అతను మరింత దూకుడుగా మారాడు. ఇది చేయవద్దు.
393
00:58:18,624 --> 00:58:23,488
జాగ్రత్తగా వినండి.
అతను మిమ్మల్ని పైకి తీసుకెళ్తే...
394
00:58:24,001 --> 00:58:30,529
...అతను మీకు ఏమి చేసినా, కదలకండి.
మరియు ఏడవకండి.
395
00:59:38,668 --> 00:59:44,321
మీరు అందంగా ఉన్నారు.
మీరు నా స్నేహితుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
396
00:59:45,188 --> 00:59:49,232
స్నేహితులుగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను.
397
01:03:01,685 --> 01:03:05,318
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
మీరు అందంగా ఉన్నారు.
398
01:03:05,418 --> 01:03:07,619
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
399
01:03:07,964 --> 01:03:13,012
నిన్ను ఎవరూ ప్రేమించరు. మీరు వికారమైనవారు.
నువ్వు మురికి పందివి.
400
01:03:13,112 --> 01:03:15,419
నువ్వు మురికి పందివి.
401
01:03:15,519 --> 01:03:18,927
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.
402
01:03:22,467 --> 01:03:24,706
నిన్ను ఎవరూ ప్రేమించరు.
403
01:03:27,636 --> 01:03:29,749
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.
404
01:09:12,640 --> 01:09:13,999
వెరా
405
01:09:17,378 --> 01:09:18,819
వెరా
406
01:09:38,454 --> 01:09:45,381
ఇక్కడ.
ఆ తలుపు వద్ద, ఒకటి, రెండు, మూడు.
407
01:11:49,922 --> 01:11:52,456
గార్డ్.
408
01:11:53,488 --> 01:11:55,521
గార్డ్.
409
01:12:19,668 --> 01:12:22,151
శాంతించండి.
మేము సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.
410
01:12:22,251 --> 01:12:24,944
ప్రశాంతత.
- ఆమెను తాకవద్దు.
411
01:12:25,044 --> 01:12:30,118
దగ్గరికి రావద్దు.
మా నుండి నరకం దూరంగా ఉండండి.
412
01:12:32,550 --> 01:12:34,767
బాగా చేసారు.
- మీరు ధైర్యం చేయవద్దు ...
413
01:12:34,867 --> 01:12:36,554
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
414
01:12:43,928 --> 01:12:46,534
సెంట్రల్ వద్ద గస్తీ 10.
ఇక్కడ నా పరిస్థితి ఉంది.
415
01:12:46,634 --> 01:12:51,862
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?
- ఒక మంత్రగత్తె మరియు ఒక పెద్ద.
416
01:12:51,962 --> 01:12:54,709
వారు మా కోసం వచ్చారు,
అత్త క్లారిస్సే వద్ద.
417
01:12:54,809 --> 01:13:00,160
దాదాపు 14 నుండి 15.
స్లిమ్, అందగత్తె మరియు నల్లటి జుట్టు గల స్త్రీ. గురించి.
418
01:13:00,260 --> 01:13:05,277
వారు ఇద్దరు పురుషులు,
మిఠాయి బండిలో.
419
01:13:05,377 --> 01:13:06,653
మిఠాయి బండి?
420
01:13:06,753 --> 01:13:09,397
మీరు నా మాట వినగలరా?
- అవును.
421
01:13:09,497 --> 01:13:13,052
గ్యాస్ స్టేషన్ నుండి జానెట్
ఆ అమ్మాయిలను చూసింది.
422
01:13:13,152 --> 01:13:16,208
తీవ్రంగా?
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
423
01:13:16,308 --> 01:13:19,008
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, మీరు నాకు చెప్పగలరు
అత్త క్లారిస్సే ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
424
01:13:19,108 --> 01:13:22,799
జానెట్ ప్రకారం, వారు వెళ్లారు
క్లారిస్ జోర్డాన్ యొక్క పాత ఇంటికి.
425
01:13:22,899 --> 01:13:24,096
నాకు స్థలం తెలుసు.
426
01:13:24,196 --> 01:13:27,445
వారు తమ తల్లితో ఉన్నారు.
ఆమె జానెట్తో మాట్లాడింది
427
01:13:27,545 --> 01:13:32,571
మంచితనం. ఒక బృందాన్ని పంపండి.
ముందుగా ఆసుపత్రిని సందర్శిస్తాం.
428
01:13:32,671 --> 01:13:34,612
అర్థమైంది. ఓవర్ అండ్ అవుట్.
429
01:13:38,975 --> 01:13:40,574
కూపర్.
430
01:13:41,241 --> 01:13:46,792
నాకు ఇప్పటికే కొంచెం ఎక్కువ తెలుసు. మనం వెళ్ళాలి.
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో నాకు తెలుసు.
431
01:14:49,447 --> 01:14:53,475
బెత్ నన్ను చూడు.
432
01:14:53,844 --> 01:14:55,679
తిరిగి రండి.
433
01:14:58,071 --> 01:14:59,879
ఎందుకు?
434
01:15:00,867 --> 01:15:02,583
నం.
435
01:15:20,489 --> 01:15:22,040
నం.
436
01:15:24,724 --> 01:15:26,275
బెత్
437
01:15:59,918 --> 01:16:02,821
మీరు దానిని అక్కడికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
ధన్యవాదాలు.
438
01:16:06,546 --> 01:16:09,113
మీరు మళ్లీ గొప్పగా కనిపిస్తున్నారు.
- ధన్యవాదాలు.
439
01:16:09,213 --> 01:16:12,753
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- ఆహ్వానానికి ధన్యవాదాలు.
440
01:16:19,519 --> 01:16:24,766
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
- మీరు కూడా. మీ ప్రపంచం పరిపూర్ణమైనది.
441
01:16:25,889 --> 01:16:29,688
అత్యంత అందమైన ప్రపంచంలో అత్యంత అందమైన కల.
442
01:16:33,055 --> 01:16:36,919
జేమ్స్, ఇది నా తల్లి.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
443
01:16:37,415 --> 01:16:41,115
నేను ఆమెను మీ నుండి ఒక్క క్షణం దూరం చేయవచ్చా?
- తప్పకుండా.
444
01:16:41,504 --> 01:16:43,208
ఈ విధంగా.
445
01:16:51,578 --> 01:16:52,989
ధన్యవాదాలు.
446
01:16:55,691 --> 01:16:59,391
మమ్మీ అక్కడ కూర్చోవడం మీకు కనిపిస్తుందా?
కేవలం అల.
447
01:17:20,496 --> 01:17:23,430
ఇది ఖచ్చితంగా మీ పార్టీ కాదు, అవునా?
448
01:17:26,288 --> 01:17:28,628
నిజంగా కాదు. నం.
449
01:17:28,793 --> 01:17:34,326
అని అనుకున్నాను.
- ఇప్పుడు నేను పుస్తకాన్ని పూర్తి చేసాను, ఇంకా తక్కువ.
450
01:17:34,704 --> 01:17:36,410
ఓహ్ మై గాడ్.
451
01:17:37,305 --> 01:17:38,630
ఏమిటి?
452
01:17:40,152 --> 01:17:45,883
నా జీవితమంతా ఈ క్షణం కోసమే ఎదురు చూస్తున్నాను.
ఇప్పుడు అది చివరకు వచ్చింది...
453
01:17:45,983 --> 01:17:52,222
... నేను చనిపోవడం కంటే ...
- మీ నవల ఒక కళాఖండం.
454
01:17:54,375 --> 01:17:57,476
ఏమిటి?
- మీరు నా మాట విన్నారు.
455
01:17:58,324 --> 01:18:02,000
ఒక్క మాట కూడా చెబితే
ఆ పుస్తకంలో మార్పులు...
456
01:18:02,134 --> 01:18:04,492
...ఇంకెప్పుడూ నీతో మాట్లాడను.
457
01:18:09,585 --> 01:18:14,753
ధన్యవాదాలు. అంటే...
458
01:18:15,061 --> 01:18:19,464
చాలా ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ లవ్క్రాఫ్ట్.
- హోవార్డ్.
459
01:18:52,999 --> 01:18:55,254
నాకు సహాయం చేయండి.
460
01:19:01,851 --> 01:19:03,230
వెరా
461
01:19:05,847 --> 01:19:08,214
ఆమె మాట వినవద్దు.
462
01:19:08,577 --> 01:19:11,328
ఇకపై మీకు అక్కడ వ్యాపారం లేదు.
463
01:19:13,793 --> 01:19:15,985
ఆమె నా సోదరి, అమ్మ.
464
01:19:16,607 --> 01:19:22,666
ఆమె చాలా అసహ్యకరమైన ప్రపంచంలో జీవిస్తుంది.
- కానీ ఆమె ఇప్పటికీ నా సోదరి.
465
01:19:24,639 --> 01:19:27,113
మీరు ఖచ్చితంగా అలా చేయాలనుకుంటున్నారా?
466
01:19:30,004 --> 01:19:31,469
అవును.
467
01:19:32,409 --> 01:19:34,266
వెళ్ళు బిడ్డా.
468
01:19:38,332 --> 01:19:39,781
వెళ్ళండి.
469
01:20:41,708 --> 01:20:43,775
సహాయం.
470
01:21:34,141 --> 01:21:37,536
కదలకండి.
అక్కడి నుండి బయటపడండి.
471
01:21:38,498 --> 01:21:41,667
చేతులు పైకి.
నెమ్మదిగా.
472
01:21:42,366 --> 01:21:46,471
ఇప్పుడే చేయండి.
చేతులు పైకి.
473
01:21:51,426 --> 01:21:53,469
కదలకండి.
474
01:21:56,949 --> 01:21:58,375
ఇది చేయవద్దు.
475
01:24:04,420 --> 01:24:06,491
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
476
01:25:01,680 --> 01:25:06,665
మంచి బెత్. మేము 30 నుండి 40 నిమిషాలలో అక్కడకు వస్తాము
ఆసుపత్రిలో.
477
01:25:06,765 --> 01:25:11,443
అప్పటి వరకు నాకు భయం..
మీరు నాతో ఇరుక్కుపోయారు.
478
01:25:14,358 --> 01:25:18,480
మీరు చాలా బలంగా ఉన్నారు, మీకు తెలుసా?
మీరు చాలా ధైర్యవంతులు.
479
01:25:19,016 --> 01:25:23,620
మీరు బహుశా క్రీడలను ఇష్టపడతారు. మీరు వ్యాయామం చేస్తారా?
- నీ.
480
01:25:23,720 --> 01:25:27,747
కాదా? సరే, నేను చేస్తాను
పందెం ఓడిపోయాడు.
481
01:25:29,204 --> 01:25:31,435
నాకు కథలు రాయడం ఇష్టం.
482
01:29:56,966 --> 01:29:58,166
బ్లూ-రే రిప్ @ 24 fps
దిద్దుబాటు (ఇటాలిక్ మరియు సబ్సింక్
:...::: soundfusion :::...:
https://subscene.com